1 00:00:10,770 --> 00:00:11,730 János ji. 2 00:00:14,430 --> 00:00:15,430 Végül. 3 00:00:18,980 --> 00:00:19,980 A lányaid. 4 00:00:30,020 --> 00:00:31,020 Nyitott. 5 00:00:39,430 --> 00:00:40,430 Nézz rám. 6 00:00:49,020 --> 00:00:50,430 Mindannyian beszéltek angolul? 7 00:00:50,520 --> 00:00:51,520 Igen, uram. 8 00:01:07,140 --> 00:01:08,310 jól vagy? 9 00:01:12,980 --> 00:01:14,350 Igen, uram. 10 00:01:18,100 --> 00:01:19,560 Ez a kettő kész. 11 00:01:21,310 --> 00:01:22,890 Ehhez egy kicsit több idő kell. 12 00:01:23,680 --> 00:01:25,390 Valójában John ji... 13 00:01:26,680 --> 00:01:28,430 ez a lány történetesen az 14 00:01:28,930 --> 00:01:30,390 a legkülönlegesebb mind közül. 15 00:01:31,640 --> 00:01:32,680 Igaz, Pinky? 16 00:01:35,480 --> 00:01:36,770 Ezt majd meglátjuk. 17 00:01:37,390 --> 00:01:39,020 Vikram szemmel fogja tartani őket. 18 00:01:39,100 --> 00:01:40,100 Jöjjön velem. 19 00:01:46,140 --> 00:01:47,600 Fiatal és fényes. 20 00:01:50,140 --> 00:01:52,680 Megígérted, és teljesítetted is. 21 00:01:55,600 --> 00:01:58,100 Mennyi gyönyörűség még ilyeneket hozhatsz nekem? 22 00:01:59,140 --> 00:02:00,310 János ji. 23 00:02:00,390 --> 00:02:01,930 Fizetsz, kapsz. 24 00:02:02,430 --> 00:02:03,930 Csak ki kell fizetned nekünk a pénzt. 25 00:02:04,020 --> 00:02:08,060 Én személyesen fogok választani és kiképzi az összes lányt. 26 00:02:11,310 --> 00:02:12,850 Ennek a háromnak a fizetése? 27 00:02:12,930 --> 00:02:15,140 Vikram gondoskodik a fizetésről. 28 00:02:15,230 --> 00:02:16,980 Akkor szálljunk vissza egy repülőre. 29 00:02:18,100 --> 00:02:19,560 A számlaszáma, hölgyem. 30 00:02:32,810 --> 00:02:35,680 Nagyon jó. Köszönöm, John ji. 31 00:02:36,600 --> 00:02:41,390 Remélem, ez a kezdet egy különleges partnerségről. 32 00:02:43,230 --> 00:02:44,230 Teljesen. 33 00:02:50,680 --> 00:02:51,680 Didi! 34 00:02:52,680 --> 00:02:53,980 Didi! 35 00:02:56,020 --> 00:02:57,270 Didi... 36 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Didi! 37 00:02:58,980 --> 00:02:59,930 Kérem... 38 00:03:01,430 --> 00:03:02,390 Didi! 39 00:04:35,430 --> 00:04:36,600 Jó reggelt. 40 00:04:37,980 --> 00:04:39,140 Jó reggelt. 41 00:04:39,980 --> 00:04:42,100 Időnként takarítsa ki a szobáját. 42 00:04:43,430 --> 00:04:46,350 Madam DIG, takarítson az egész várost. 43 00:04:46,430 --> 00:04:48,390 Nem tudod időnként kitakarítani a szobámat? 44 00:04:48,480 --> 00:04:49,350 Rendben. 45 00:04:49,850 --> 00:04:51,480 - Nem, anya! Nem most! - Te csak... 46 00:04:51,560 --> 00:04:53,310 Van egy rendszerem. 47 00:04:53,390 --> 00:04:55,600 Egy régi esetedet kutatom. 48 00:04:55,680 --> 00:04:56,930 - Az enyémből? - Igen. 49 00:04:57,020 --> 00:04:58,020 Melyik esetben? 50 00:04:59,770 --> 00:05:02,140 A Kamla Market bordélyházi razziája. 51 00:05:12,430 --> 00:05:14,310 Mit szeretnél reggelizni? 52 00:05:16,020 --> 00:05:16,890 Ma! 53 00:05:18,270 --> 00:05:20,350 Miért nem mondasz nekem soha semmit? 54 00:05:25,520 --> 00:05:26,770 mit mondjak neked? 55 00:05:27,520 --> 00:05:28,520 Bármi. 56 00:05:31,430 --> 00:05:32,850 Éjfél körül járt. 57 00:05:34,180 --> 00:05:38,890 Egy lány, aki nem lehetett volna tizenhatnál idősebb, 58 00:05:40,310 --> 00:05:42,890 megszökött egy bordélyházból a Kamla piacon. 59 00:05:44,810 --> 00:05:48,270 Ott minket, és személyesen vitt el minket a bordélyházba 60 00:05:55,560 --> 00:05:57,680 Ez volt az első rajtaütésem ACP-ként. 61 00:06:00,640 --> 00:06:03,100 Az kellett volna csak egy rutin bordély razzia.t 62 00:06:06,730 --> 00:06:09,480 De az emléke annak, amit aznap láttam soha nem hagyott el. 63 00:06:35,020 --> 00:06:38,640 A cikkek, videók, vallomások... 64 00:06:39,730 --> 00:06:43,430 nem mesélnek róla a reménytelenség azoknak a lányoknak a szemében. 65 00:06:51,520 --> 00:06:53,730 Senkinek sem hiányoznak a hiányzó lányok. 66 00:07:12,520 --> 00:07:13,600 Két napja, 67 00:07:13,680 --> 00:07:17,270 egy gyermek súlyos sérüléseket szenvedett az AIIMS Trauma Centerben hagyták. 68 00:07:17,350 --> 00:07:20,060 Már elkezdtük vészhelyzeti eljárások. 69 00:07:20,140 --> 00:07:21,270 Fertőzések vannak a vérében, 70 00:07:21,350 --> 00:07:25,180 de létfontosságú szervei más tökéletesen működik. 71 00:07:25,270 --> 00:07:26,980 Doktornő, túl van a veszélyen? 72 00:07:27,560 --> 00:07:29,850 Az intenzív osztályon senki sincs igazán kitéve a veszélynek. 73 00:07:29,930 --> 00:07:33,140 Asszonyom, hol van a gyerek? szülők és családtagok? 74 00:07:33,230 --> 00:07:35,680 A rendőrségnek kell lennie ezekre a kérdésekre válaszolva. 75 00:07:38,890 --> 00:07:41,730 A delhi rendőrség volt érdeklődő személy keresése 76 00:07:41,810 --> 00:07:43,060 az elmúlt 24 órában. 77 00:07:43,140 --> 00:07:46,020 Hölgyem, letartóztatott egy nőt is? 78 00:07:46,770 --> 00:07:50,020 Ez egy kényes eset, ezért kérdezem hogy megengeded, hogy végezzük a munkánkat. 79 00:07:50,100 --> 00:07:51,390 Ő ennek a gyereknek az anyja? 80 00:07:51,480 --> 00:07:54,930 Ha lesznek új fejlemények, időben értesítjük. 81 00:07:55,020 --> 00:07:56,140 Hölgyem, az az ember bántotta a gyereket? 82 00:07:56,230 --> 00:07:58,310 - Ma'am, please... - Hölgyem, nem kerülheti ki a kérdéseinket! 83 00:07:58,390 --> 00:08:00,560 Asszonyom, az a nő, akit letartóztattak a gyerek anyja? 84 00:08:00,640 --> 00:08:03,810 BÉKE, SZOLGÁLTATÁS, IGAZSÁGOSSÁG 85 00:08:16,890 --> 00:08:18,230 mi a neved? 86 00:08:19,480 --> 00:08:21,020 Írj, amihez kedved van. 87 00:08:25,060 --> 00:08:27,730 Kivel verekedtél tegnap a kórházon kívül? 88 00:08:27,810 --> 00:08:28,850 Egy utcai gazember. 89 00:08:29,350 --> 00:08:32,560 Zaklatott, de ez van csak mindennapos jelenség Delhiben. 90 00:08:33,810 --> 00:08:34,850 Ismered őt? 91 00:08:36,520 --> 00:08:38,680 Ismersz-e minden embert találkoztál? 92 00:08:39,480 --> 00:08:41,060 - Hány éves vagy? - Húsz. 93 00:08:41,680 --> 00:08:43,020 Nem nézel rá. 94 00:08:44,180 --> 00:08:45,140 Köszönöm. 95 00:09:04,270 --> 00:09:06,850 A gyereket a kórházban hagytad. 96 00:09:08,560 --> 00:09:09,560 Igen. 97 00:09:10,980 --> 00:09:12,270 Mi a neve? 98 00:09:15,310 --> 00:09:16,350 Noor. 99 00:09:18,060 --> 00:09:19,390 Mi történt Noorral? 100 00:09:28,180 --> 00:09:29,980 Ki harapta meg Noor arcát? 101 00:09:33,140 --> 00:09:35,730 Rahul volt az? Ezért futott? 102 00:09:47,560 --> 00:09:49,770 Elmondod mi történt Noorral? 103 00:09:55,480 --> 00:09:56,430 Hallgat! 104 00:09:57,270 --> 00:09:59,680 Valójában segíteni próbálunk neked. 105 00:10:00,810 --> 00:10:02,100 A többi rajtad múlik. 106 00:10:15,850 --> 00:10:17,310 Nem bízik a rendőrségben. 107 00:10:18,060 --> 00:10:19,390 Azt mondja, húsz éves, 108 00:10:19,480 --> 00:10:21,810 de szerintem ő inkább olyan tizenöt vagy tizenhat. 109 00:10:23,310 --> 00:10:25,350 Ashutosh terjesztette ezeket a képeket. 110 00:10:25,930 --> 00:10:29,350 Rendőröket küldtem az ISBT-hez és az összes vasútállomás. 111 00:10:30,100 --> 00:10:32,430 Hogy tehette ezt egy kisgyereknek? 112 00:10:33,180 --> 00:10:34,100 Ő egy állat. 113 00:10:34,640 --> 00:10:36,680 Ki tudja mi mindent végzett Khushival! 114 00:10:37,350 --> 00:10:41,480 És az a szegény baba küzd a kórházban töltött életéért. 115 00:10:50,770 --> 00:10:53,100 Ez a bíróság megadja a válását, 116 00:10:54,430 --> 00:10:58,890 abban a reményben, hogy mindketten civilek maradjanak egymással. 117 00:10:58,980 --> 00:10:59,980 Kérem írja alá. 118 00:11:24,770 --> 00:11:26,180 Beszélni akartál? 119 00:11:29,850 --> 00:11:33,270 Nem akarom megismételni a hibákat tettük a kapcsolatunkban. 120 00:11:38,230 --> 00:11:39,680 Mallika és én... 121 00:11:45,770 --> 00:11:47,060 Megházasodsz. 122 00:11:51,560 --> 00:11:52,810 Gratulálok. 123 00:11:55,480 --> 00:11:59,430 Neeti, tudod, hogy mindig is megfelelő családot akart. 124 00:12:01,060 --> 00:12:02,140 Veled. 125 00:12:05,140 --> 00:12:08,180 Azt akartam, hogy te legyél az első tudni Mallikaról. 126 00:12:12,640 --> 00:12:13,980 Nem akarsz újra férjhez menni? 127 00:12:16,520 --> 00:12:18,310 Nem érzi magát magányosnak? 128 00:12:21,310 --> 00:12:23,020 Egyedül vagyok, de nem magányos. 129 00:12:32,230 --> 00:12:33,730 Örülök neked, Devinder. 130 00:12:35,180 --> 00:12:36,140 tényleg? 131 00:12:39,230 --> 00:12:40,230 Igazán. 132 00:13:02,890 --> 00:13:04,350 - Kettő, kilenc... - Ülj ide! 133 00:13:04,430 --> 00:13:05,680 Jó reggelt. 134 00:13:05,770 --> 00:13:06,640 Ó! 135 00:13:07,520 --> 00:13:08,430 - Jai Hind, asszonyom! - Jai Hind, asszonyom! 136 00:13:08,520 --> 00:13:10,390 Jai Hind! hogy vagytok? 137 00:13:10,480 --> 00:13:11,350 - Nagyon jól. - Jó. 138 00:13:11,430 --> 00:13:14,390 Mindannyian reméljük, hogy az lesz hamarosan visszaszállították Delhibe. 139 00:13:18,270 --> 00:13:20,600 Látni téged visszahoz mennyi emlék, asszonyom. 140 00:13:21,270 --> 00:13:22,810 meddig leszel itt? 141 00:13:23,390 --> 00:13:25,180 - Néhány nap. - Oké. 142 00:13:25,770 --> 00:13:30,390 Bhupi uram arról tájékoztatott bennünket az Assam emberkereskedelem ügyét. 143 00:13:31,310 --> 00:13:32,770 Ez a baba ügye? 144 00:13:32,850 --> 00:13:33,850 Igen, asszonyom. 145 00:13:41,350 --> 00:13:43,230 - Hogy van? - Kritikus. 146 00:13:43,810 --> 00:13:46,270 Agyműtéten esett át és most az intenzív osztályon van. 147 00:14:01,850 --> 00:14:03,680 Ez a lány kiskorúnak tűnik. 148 00:14:04,180 --> 00:14:06,430 Tényleg ez a kettő a baba szülei? Biztos vagy benne? 149 00:14:06,520 --> 00:14:10,350 Nem vagyunk biztosak benne, asszonyom, de ez a lány a babát a kórházban hagyta. 150 00:14:10,890 --> 00:14:13,430 Elkaptuk, amikor visszajött hogy ellenőrizze a babát. 151 00:14:17,140 --> 00:14:19,520 - What about Rahul? - Szökik. 152 00:14:22,390 --> 00:14:23,390 Csináljunk? 153 00:14:23,480 --> 00:14:25,730 Igen, minden be van állítva az irodámban. 154 00:14:25,810 --> 00:14:27,390 Ezzel be kell érnünk. 155 00:14:27,480 --> 00:14:30,310 - Van egy vízforraló, igaz? - Hát persze. Kérlek gyere. 156 00:14:30,390 --> 00:14:32,180 Szóljon, ha segítségre van szüksége tőlem. 157 00:14:32,270 --> 00:14:33,230 Igen, asszonyom. 158 00:14:48,770 --> 00:14:50,060 Hé, nincs cukor. 159 00:14:53,270 --> 00:14:54,140 Finom. 160 00:14:59,100 --> 00:15:00,230 John Gupta. 161 00:15:06,730 --> 00:15:08,560 Hello, John ji. Hogy vagy? 162 00:15:09,140 --> 00:15:11,060 Meena, nagyszerűek a lányaid. 163 00:15:11,770 --> 00:15:12,930 És együttműködő is. 164 00:15:13,020 --> 00:15:16,810 Nos, John ji, együttműködés végül is a mi szakterületünk. 165 00:15:16,890 --> 00:15:18,770 Képzésünk kihozza. 166 00:15:18,850 --> 00:15:21,480 Kérek még 40-et. Ugyanilyen ütemben. 167 00:15:21,560 --> 00:15:24,680 Egy hét múlva. Tizenkét millió darab. Megértetted? 168 00:15:29,140 --> 00:15:31,230 John ji, ezek csak minták voltak. 169 00:15:32,020 --> 00:15:34,100 A legjobb terméket tudom küldeni... 170 00:15:34,730 --> 00:15:37,520 de egyenként tizenöt millióért. 171 00:15:42,390 --> 00:15:44,430 Ezen a héten. Útlevelekkel. 172 00:15:45,640 --> 00:15:47,270 John ji, tekintse késznek. 173 00:15:48,020 --> 00:15:49,520 Kiváló. Megállapodtunk. 174 00:15:49,600 --> 00:15:51,980 Negyven lány. Hét nap. 175 00:15:52,060 --> 00:15:55,180 John ji, a legjobb, ha veled üzletel. 176 00:15:55,270 --> 00:15:56,310 Vigyázz magadra. 177 00:16:09,480 --> 00:16:10,480 Lányok. 178 00:16:11,230 --> 00:16:12,890 - Vacsorát szolgálnak fel. - Köszönöm. 179 00:16:22,600 --> 00:16:24,600 A delhi rendőrség sosem alszik igazán. 180 00:16:26,230 --> 00:16:28,230 Addig nem, amíg az arcunk úgy nem tűnik, mint az átázott krumpli. 181 00:16:30,430 --> 00:16:31,600 - Köszönöm. - Kávé. 182 00:16:32,310 --> 00:16:35,640 Ez azonban a Delhi Police verziója. Remélem tetszik. 183 00:16:37,600 --> 00:16:38,640 Rendben van? 184 00:16:42,770 --> 00:16:43,850 arra gondoltam... 185 00:16:44,390 --> 00:16:49,060 Az északkeleti lányok azok jellemzően közvetlenül Kolkatában értékesítik. 186 00:16:50,430 --> 00:16:54,270 Csak azután küldik tovább útközben több városban is kiaknázták. 187 00:16:54,890 --> 00:16:57,270 Miért voltak ezek a lányok közvetlenül Delhibe vitték? 188 00:16:59,850 --> 00:17:02,890 Hölgyem, az összes államot megkerestem a kamion útvonala mentén 189 00:17:02,980 --> 00:17:05,140 hogy megosszák releváns esetüket fájlokat velünk. 190 00:17:05,770 --> 00:17:06,680 Rendben. 191 00:17:07,390 --> 00:17:09,180 Jai Hind, hölgyem. Jai Hind, uram. 192 00:17:09,270 --> 00:17:11,180 Jai Hind, Ashutosh. mi van? 193 00:17:11,680 --> 00:17:14,140 Hölgyem, van egy nyomom a kisbuszon. 194 00:17:14,810 --> 00:17:17,430 Van egy utazási iroda Swift Wings Dhaula Kuanban. 195 00:17:17,520 --> 00:17:19,930 - Onnan bérelték ki. - Jó munkát. Köszönöm. 196 00:17:48,180 --> 00:17:50,060 Kérem, hölgyem. Ül. 197 00:17:52,060 --> 00:17:52,930 Delhi rendőrség. 198 00:17:53,020 --> 00:17:55,180 Igen? Namaste. 199 00:17:55,270 --> 00:17:57,850 Namaste. Ön ennek az ügynökségnek a tulajdonosa? 200 00:17:57,930 --> 00:17:59,730 Igen, uram. Hardayal Chhabra vagyok. 201 00:17:59,810 --> 00:18:02,020 Mondd, hogyan segíthetek? 202 00:18:02,560 --> 00:18:04,020 Ez a jármű a tiéd? 203 00:18:04,100 --> 00:18:06,270 Igen, ez a kisbusz a miénk. 204 00:18:06,350 --> 00:18:07,890 Hol van most? Kinek van? 205 00:18:07,980 --> 00:18:08,850 Egy perc, hölgyem. 206 00:18:12,480 --> 00:18:14,560 Esküvőre bérelték. 207 00:18:14,640 --> 00:18:16,060 Kinek az esküvője? hol van? 208 00:18:16,140 --> 00:18:18,270 Nem tudok róla, uram. 209 00:18:18,930 --> 00:18:21,640 Munkája során tisztességesen csinálja bérbe adja valakinek a furgonjait? 210 00:18:21,730 --> 00:18:22,640 Nem, asszonyom. 211 00:18:22,730 --> 00:18:24,390 Megvan a jogosítvány másolata. Szeretnéd látni? 212 00:18:24,480 --> 00:18:26,930 Tényleg meg kell kérdezned, Chhabra ji? Add át. 213 00:18:31,810 --> 00:18:32,730 Itt. 214 00:18:35,730 --> 00:18:36,600 Bhupendra... 215 00:18:37,640 --> 00:18:39,770 Ez nem az a férfi? Neeti és Vimla keresik 216 00:18:39,850 --> 00:18:41,270 a Baby Noor üggyel kapcsolatban? 217 00:18:41,350 --> 00:18:42,770 Úgy néz ki, mint ő. Hadd ellenőrizzem. 218 00:18:44,310 --> 00:18:46,770 Igen. Tökéletes egyezés, kivéve a neveket. 219 00:18:46,850 --> 00:18:48,180 Ezek az esetek összefüggenek. 220 00:18:54,140 --> 00:18:55,640 - Halló? - Ashutosh. 221 00:18:55,730 --> 00:18:56,600 Igen, uram? 222 00:18:56,680 --> 00:18:58,060 Küldök egy példányt a vezetői engedélyről. 223 00:18:58,140 --> 00:19:00,600 - Oké. - Ugyanaz a Rahul a Baby Noor esetből 224 00:19:00,680 --> 00:19:02,310 Vartika asszony ügyében is érintett. 225 00:19:02,390 --> 00:19:04,850 Gyűjts össze minden információt ehhez kapcsolódik. 226 00:19:05,350 --> 00:19:06,230 Rendben, uram. 227 00:19:06,310 --> 00:19:09,810 A delhi rendőrség ma bejelentette hogy férfit keresnek 228 00:19:09,890 --> 00:19:11,810 – a Baby Noor esethez kapcsolódik. - Hol a teám? 229 00:19:11,890 --> 00:19:12,770 Mindjárt jön! 230 00:19:12,850 --> 00:19:14,560 Egy fiatal lány volt tegnap őrizetbe vették.t 231 00:19:14,640 --> 00:19:18,810 Az ACP Neeti pedig sajtótájékoztatót tartott a témában ma a kórházon kívül. 232 00:19:19,310 --> 00:19:21,980 A delhi rendőrség kereste érdeklődő személynek 233 00:19:22,060 --> 00:19:23,390 az elmúlt 24 órában. 234 00:19:23,480 --> 00:19:25,390 - Itt a teád. - Hölgyem, letartóztatott egy nőt is? 235 00:19:25,480 --> 00:19:27,730 - Most nem akarom. - Kész a tea, kérem, igya meg. 236 00:19:27,810 --> 00:19:29,600 - Mennyivel tartozom? - Engedje meg, hogy elvégezzük a munkánkat. 237 00:19:29,680 --> 00:19:31,140 Hölgyem, ki ez az ember? 238 00:19:31,230 --> 00:19:34,350 Ha lesznek új fejlemények, kellő időben tájékoztatjuk. 239 00:19:34,430 --> 00:19:37,270 - Hölgyem, az az ember bántotta a gyereket? - Asszonyom, kérem... 240 00:19:37,350 --> 00:19:43,180 Delhiben az emberek imádkoznak az életéért küzdő gyermekért 241 00:19:43,270 --> 00:19:46,430 akinek az anyja elhagyta. 242 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 Íme az egyirányú jegy Katmanduba. 243 00:20:32,140 --> 00:20:33,140 Hölgyem Uram! 244 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 - Örülök, hogy látlak. - Nagyon örülök, hogy látlak. 245 00:20:37,730 --> 00:20:39,100 - Jól vagy? - Igen. 246 00:20:39,180 --> 00:20:41,390 Nagy. Van valami szeretnék beszélni veled. 247 00:20:41,480 --> 00:20:43,060 Igen. Asszonyom, kérem. 248 00:20:43,140 --> 00:20:44,020 Ül. 249 00:20:44,560 --> 00:20:45,430 Ül. 250 00:20:48,600 --> 00:20:51,520 Bhupendra és én egy ügyben nyomozunk. 251 00:20:51,600 --> 00:20:54,140 Azonosítottunk egy férfit, 252 00:20:54,230 --> 00:20:56,770 és ő lehet az a személy amit keresel. 253 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Rahul? 254 00:20:58,770 --> 00:21:00,600 Amjad Khan néven is ismert. 255 00:21:00,680 --> 00:21:05,180 Még nem tudjuk, hogy a Baby Noor tok-e az eltűnt lányok ügyünkhöz kapcsolódik, 256 00:21:05,270 --> 00:21:08,310 de ez az ember, Amjad, Rahul vagy bármi, 257 00:21:09,020 --> 00:21:10,640 úgy tűnik, mindkettőben benne van. 258 00:21:12,310 --> 00:21:13,810 - Jai Hind, asszonyom. - Jai Hind. 259 00:21:14,310 --> 00:21:17,060 Hölgyem, az igazolványon szereplő cím hamis. 260 00:21:17,140 --> 00:21:20,430 Van azonban egy feljegyzés egy kötésről bankszámla Amjad Khan néven. 261 00:21:20,520 --> 00:21:23,230 A másik számlatulajdonos az egy Safia Begum nevű nő. 262 00:21:23,730 --> 00:21:25,850 Minden részletre szükségem van Safia Begummal kapcsolatban. 263 00:21:25,930 --> 00:21:26,850 Igen, asszonyom. 264 00:21:27,390 --> 00:21:31,270 Bhupendra, ossza meg az összes részletet esetünkben Neetivel. 265 00:21:31,980 --> 00:21:33,890 Ha ezek a lányok elhagyják Delhit, 266 00:21:33,980 --> 00:21:36,520 megtalálásuk még nehezebb lesz. Szóval siess. 267 00:21:36,600 --> 00:21:38,560 Igen, asszonyom. elhozom neked. 268 00:21:41,810 --> 00:21:43,020 Mi van azzal a lánnyal? 269 00:21:44,140 --> 00:21:45,060 Khushi? 270 00:21:45,730 --> 00:21:47,100 Mondott valamit? 271 00:21:47,180 --> 00:21:50,060 Igen, asszonyom. Vimla kikérdezte reggel. 272 00:21:50,930 --> 00:21:52,850 Úgy tűnik, Rahult védi. 273 00:21:57,020 --> 00:21:58,480 Beszélni akarok ezzel a lánnyal. 274 00:21:59,480 --> 00:22:00,730 Ha jól vagy vele. 275 00:22:02,140 --> 00:22:03,230 Hát persze, asszonyom. 276 00:22:04,060 --> 00:22:05,060 Hasznos lesz. 277 00:22:05,890 --> 00:22:07,140 Köszönöm. 278 00:22:13,890 --> 00:22:15,560 Itt állj meg. 279 00:22:23,680 --> 00:22:25,560 Gyerünk, gyerekek. Megérkeztünk. 280 00:22:25,640 --> 00:22:27,560 A következő fázis új munkája itt kezdődik. 281 00:22:27,640 --> 00:22:30,180 Gyerünk. Emlékszel a képzésre, amit adtam neked? 282 00:22:30,680 --> 00:22:32,390 Gyerünk. Mozogj tovább. 283 00:22:32,480 --> 00:22:33,640 Siet! 284 00:22:42,730 --> 00:22:43,890 Üdvözlöm, didi. 285 00:22:45,100 --> 00:22:47,430 - Áldásodat kérem, didi. - Rendben, elég. 286 00:22:47,980 --> 00:22:49,480 - Errefelé. - Gyere. Didi, ezek a lányok. 287 00:22:49,560 --> 00:22:52,730 Gyere ide és üdvözöld őt. Mondjuk namaste. 288 00:22:52,810 --> 00:22:54,520 - Köszönj. - Namaste, didi. 289 00:22:54,600 --> 00:22:56,230 - Kiváló. - Mindannyiótokat felkészítettem rá. 290 00:22:56,310 --> 00:22:58,980 Ő tartja a kulcsokat fényes jövődre. Gyerünk. 291 00:23:02,020 --> 00:23:03,520 Gyere, mozogj. 292 00:23:04,020 --> 00:23:06,480 Járj nyugodtan, gyermekem. Mosoly. 293 00:23:07,480 --> 00:23:09,390 Itt van az összes lány. 294 00:23:18,100 --> 00:23:19,560 Hihetetlen. Ez nagyszerű. 295 00:23:20,680 --> 00:23:21,770 Üdvözlünk mindenkit. 296 00:23:23,350 --> 00:23:24,350 Gyönyörű. 297 00:23:24,980 --> 00:23:26,230 Név? 298 00:23:26,310 --> 00:23:28,430 - Sushila. - Mit? 299 00:23:28,520 --> 00:23:29,930 - Sushila. - Ó! 300 00:23:31,230 --> 00:23:34,020 Nemzetközi arc országnévvel? Nem. 301 00:23:35,430 --> 00:23:38,230 Mától kezdve Sasának fognak hívni. 302 00:23:39,850 --> 00:23:40,770 Sasha. 303 00:23:41,640 --> 00:23:42,680 Nagyon jó. 304 00:23:43,430 --> 00:23:45,890 Így van Kalyani didi jól tanítottál? 305 00:23:46,430 --> 00:23:49,350 Az első dolog, amit reggel csinálsz mossa meg az arcát. 306 00:23:49,430 --> 00:23:51,270 Mossa meg a haját samponnal. 307 00:23:51,890 --> 00:23:53,100 Ez Kusum didi. 308 00:23:53,730 --> 00:23:57,480 Megtanít mindenre hogyan formázza a szemöldökét. Rendben? 309 00:23:58,230 --> 00:24:00,100 Utána pedig teljes testviasz. 310 00:24:01,020 --> 00:24:02,850 Mindenhol. Rendben? 311 00:24:03,680 --> 00:24:05,390 Nézz rá! Félénk. 312 00:24:06,100 --> 00:24:07,430 Nem kell szégyenlősnek lenni. 313 00:24:08,930 --> 00:24:10,980 Azt is tudják, hogyan kell sminkelni. 314 00:24:11,060 --> 00:24:14,270 Megszámoltam a lányokat, didi. Még mindig tíz hiányzik. 315 00:24:14,350 --> 00:24:15,230 Beszélj vele. 316 00:24:16,520 --> 00:24:17,560 Kalyani. 317 00:24:19,520 --> 00:24:20,600 Igen, tettem? 318 00:24:22,310 --> 00:24:23,480 A megmaradt lányok? 319 00:24:24,060 --> 00:24:27,350 Didi, csak adj három napot és hozom a többit. 320 00:24:27,430 --> 00:24:30,810 Basszus! És még mindig elvárod teljes fizetés időben? 321 00:24:32,730 --> 00:24:35,850 Ebben a munkakörben szavadnak súlya van. 322 00:24:35,930 --> 00:24:37,480 - Igen, didi. Sajnálom. - Nos? 323 00:24:37,560 --> 00:24:39,560 Hol van a másik tíz? 324 00:24:39,640 --> 00:24:40,730 Nem vesztegette meg a szükséges embereket? 325 00:24:40,810 --> 00:24:43,680 Didi, itt az új rendőr. 326 00:24:43,770 --> 00:24:46,020 Problémákat okozott a vállalkozásomnak. 327 00:24:46,520 --> 00:24:48,810 Ez egy női tiszt, Vartika Chaturvedi. 328 00:24:49,390 --> 00:24:51,640 - WHO? - Vartika Chaturvedi. 329 00:24:51,730 --> 00:24:54,060 Lefoglalta az árumat Assamban. 330 00:24:54,770 --> 00:24:56,890 De nem kell aggódni, didi. 331 00:25:00,270 --> 00:25:01,350 Hé, hülye! 332 00:25:01,430 --> 00:25:03,680 Nem középszintű tiszt. Ő egy DIG, te barom. 333 00:25:03,770 --> 00:25:05,810 Óvatos. Nincs meggondolatlanság. 334 00:25:07,480 --> 00:25:09,020 Didi, csak három nap kérdése. 335 00:25:09,100 --> 00:25:10,930 - hozom... - Igen, elég. 336 00:25:12,850 --> 00:25:13,930 Lányok! 337 00:25:14,020 --> 00:25:15,980 Mindannyian Kusum didi-vel fogtok menni 338 00:25:16,060 --> 00:25:18,270 Oké? Hallgass meg mindent, amit mond. 339 00:25:19,390 --> 00:25:20,640 És ne feledd... 340 00:25:21,390 --> 00:25:25,480 Kemény munkával, még a szén is gyémánttá válhat. 341 00:25:25,980 --> 00:25:27,770 És mindannyian az én Kohinoorjaim vagytok. 342 00:25:29,520 --> 00:25:31,140 És érts meg még valamit... 343 00:25:31,930 --> 00:25:35,350 Tisztában vagyok a nehézségekkel szembesültél.vel 344 00:25:38,270 --> 00:25:40,310 Tudom, milyen nehézségek vannak az otthonaikban. 345 00:25:42,180 --> 00:25:44,980 Rengeteg bátorságról tett tanúbizonyságot eljutott idáig. 346 00:25:45,560 --> 00:25:48,140 Mozgasd meg! Nincs egész napunk! 347 00:25:49,230 --> 00:25:51,430 Most engedje el minden aggodalmát. 348 00:25:52,100 --> 00:25:53,890 Mindegyikőtökre vigyázok. 349 00:25:55,730 --> 00:25:59,430 Jövőd jobb lesz, mint valaha is remélhette.t 350 00:26:31,350 --> 00:26:33,270 Úgy néz ki, mint egy kis baba, igaz? 351 00:26:35,430 --> 00:26:37,390 Milyen aranyos kis ruha van rajta. 352 00:26:39,600 --> 00:26:40,850 Nagyon szép. 353 00:26:47,060 --> 00:26:48,140 Hogy van? 354 00:26:49,270 --> 00:26:50,980 Az életéért küzd. 355 00:26:52,270 --> 00:26:54,980 Helyesen cselekedtél azzal, hogy beviszi a kórházba. 356 00:26:56,810 --> 00:26:57,890 Ki az anyja? 357 00:26:57,980 --> 00:26:59,350 Én vagyok az anyja! 358 00:27:00,480 --> 00:27:02,600 Kell neki vér? Elviheted az enyémet! 359 00:27:07,890 --> 00:27:10,560 Khushi, megtalálja az anyját rendkívül fontos. 360 00:27:14,230 --> 00:27:15,350 Hol van? 361 00:27:18,390 --> 00:27:19,680 Elhagyta őt. 362 00:27:21,810 --> 00:27:22,730 hogy érted? 363 00:27:22,810 --> 00:27:24,930 Elhagyják a kislányokat! 364 00:27:31,520 --> 00:27:33,810 Vagy egyszerűen dobd el őket valahova, hogy meghaljanak. 365 00:27:35,020 --> 00:27:37,230 Teherré válnak a megszületésük pillanatában. 366 00:27:38,270 --> 00:27:39,520 Senki nem törődik velük. 367 00:27:40,520 --> 00:27:42,020 Valószínűleg ez történt. 368 00:27:43,930 --> 00:27:45,430 Hol találtad Noort? 369 00:27:49,930 --> 00:27:51,680 Kalyani Rahulnak adta. 370 00:27:52,520 --> 00:27:53,680 Megkérdezheted tőle. 371 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Ki az a Kalyani? 372 00:27:59,270 --> 00:28:00,430 Az a boszorkány. 373 00:28:02,640 --> 00:28:04,310 A kurva az én stricim volt. 374 00:28:07,270 --> 00:28:10,310 Régen mocskosba küldött, undorító férfiak. 375 00:28:18,390 --> 00:28:21,100 Rahul neki dolgozott, lányokat szállított. 376 00:28:23,890 --> 00:28:25,810 Ekkor lettünk szerelmesek. 377 00:28:27,730 --> 00:28:30,310 Rahul volt az, aki megmentett abból a pokollyukból. 378 00:28:31,230 --> 00:28:32,270 Hogyan? 379 00:28:34,810 --> 00:28:36,140 Azzal, hogy feleségül veszek. 380 00:28:38,730 --> 00:28:40,680 Gyermekem, miféle téveszme ez? 381 00:28:44,430 --> 00:28:47,020 Ő támadta meg először a gyereket, aztán elhagytalak titeket. 382 00:28:47,100 --> 00:28:49,180 - Miért... - A férjem nem csinált semmit! 383 00:28:49,270 --> 00:28:50,600 Nem az ő hibája! 384 00:28:51,980 --> 00:28:53,730 Én voltam az, aki megütötte Noort. 385 00:29:01,180 --> 00:29:03,020 Az én hibám, hogy ilyen állapotban van. 386 00:29:03,980 --> 00:29:05,230 Szörnyű ember vagyok. 387 00:29:05,770 --> 00:29:06,980 Szörnyű ember. 388 00:29:07,480 --> 00:29:09,560 Dobj börtönbe, akassz fel. 389 00:29:09,640 --> 00:29:10,980 Nem az ő hibája. 390 00:29:23,480 --> 00:29:25,810 Mesélj el mindent, ami történt, kezdettől fogva. 391 00:29:27,850 --> 00:29:30,270 Mit tehetnék? 392 00:29:31,390 --> 00:29:33,640 Noor egész nap sírt. 393 00:29:34,180 --> 00:29:37,600 Az ölemben tartottam és próbált játszani vele, 394 00:29:38,230 --> 00:29:40,020 de nem akart megnyugodni. 395 00:29:41,140 --> 00:29:44,480 Egész éjjel-nappal sírt. 396 00:29:45,810 --> 00:29:47,310 kimerült voltam. 397 00:29:51,060 --> 00:29:53,430 Azt hittem, elvesztem az eszem. 398 00:29:57,810 --> 00:30:01,560 Aztán keményen megharapott, itt a karomon. 399 00:30:04,560 --> 00:30:06,980 Aztán nem tudom miért... 400 00:30:08,680 --> 00:30:10,480 visszaharaptam. 401 00:30:13,980 --> 00:30:15,640 Az arcán. 402 00:30:18,980 --> 00:30:20,310 Sírni kezdett... 403 00:30:22,230 --> 00:30:23,770 és újra megharaptam. 404 00:30:26,930 --> 00:30:28,600 Az arca vérezni kezdett, 405 00:30:29,350 --> 00:30:32,270 ezért elvittem a mosdóba kitakarítani. 406 00:30:33,270 --> 00:30:34,810 Leültettem az ülésre, 407 00:30:35,600 --> 00:30:38,430 megfordult, hogy törölközőt vegyen egy pillanatra... 408 00:30:41,980 --> 00:30:44,520 és leesett. 409 00:30:52,520 --> 00:30:54,600 A nő súlyosan megsérült a fején. 410 00:30:59,560 --> 00:31:01,810 Vér volt az egész padlón. 411 00:31:17,390 --> 00:31:18,640 Hol van Kalyani? 412 00:31:19,810 --> 00:31:20,890 Tudod? 413 00:31:25,140 --> 00:31:26,390 Uttam Nagar. 414 00:31:55,060 --> 00:31:57,100 - Kalyani? - Igen, gyere be. 415 00:32:04,850 --> 00:32:05,930 Kalyani? 416 00:32:07,230 --> 00:32:08,430 Kalyani vagy? 417 00:32:09,640 --> 00:32:11,020 Delhi rendőrség. 418 00:32:11,100 --> 00:32:12,270 Mi a baj, uram? 419 00:32:13,180 --> 00:32:15,680 Gyere velünk az állomásra. Beszélnünk kell önnel egy ügyről. 420 00:32:15,770 --> 00:32:18,930 Nem kaptam hívást tőle az Uttam Nagar rendőrőrsre azonban. 421 00:32:19,020 --> 00:32:20,680 Személyesen jöttünk meghívni Önt. 422 00:32:21,310 --> 00:32:22,310 Hol van Rahul? 423 00:32:22,980 --> 00:32:24,730 Rahult keresed? 424 00:32:24,810 --> 00:32:26,350 Még jó, hogy eljöttél. 425 00:32:26,430 --> 00:32:28,600 Hívj az állomásra azonnal miután elkaptad. 426 00:32:28,680 --> 00:32:30,350 Szeretnék neki egy jó pofont adni! 427 00:32:30,430 --> 00:32:31,430 Befejeztél? 428 00:32:32,230 --> 00:32:34,850 A többit befejezheti az állomáson. Gyertek. 429 00:32:34,930 --> 00:32:36,810 - Gyerünk. - Van parancsod? 430 00:32:37,350 --> 00:32:38,640 Ismeri a törvényt, mi? 431 00:32:41,560 --> 00:32:42,560 Rendben? 432 00:32:44,100 --> 00:32:45,850 Ó, azt nézd. Kész a tea! 433 00:32:45,930 --> 00:32:47,060 Gyermek, hozd ki a teát. 434 00:32:47,140 --> 00:32:50,230 - És vegyen fel egy kis kekszet és rágcsálnivalót... - Mindezt az állomáson! Gyerünk! 435 00:32:50,310 --> 00:32:53,640 Olyan könnyen feldühödik! Ez nem lehet egészséges az otthoni életedhez, kedvesem. 436 00:32:53,730 --> 00:32:55,520 Mindannyian házasok vagytok és letelepedtek, 437 00:32:55,600 --> 00:32:57,930 vagy költeni fogsz kedves fiatalságod ebben az egyenruhában? 438 00:32:58,020 --> 00:33:00,480 - Gyere az állomásra! - Ha baj van, szólj. 439 00:33:00,560 --> 00:33:01,600 Gyere, ülj mellém. 440 00:33:02,140 --> 00:33:05,100 Nézd, van 25 gramm aranyam és több halom készpénzt 441 00:33:05,180 --> 00:33:06,930 a lányom esküvőjére tartogattam. 442 00:33:07,020 --> 00:33:08,020 Vedd el, ha kell. 443 00:33:08,100 --> 00:33:09,480 - Gyerünk. - Hé, itt beszélek! 444 00:33:09,560 --> 00:33:11,060 - Kelj fel! - Hé! 445 00:33:11,140 --> 00:33:14,480 - Menjünk. - Add vissza, ha vége az esküvőnek! 446 00:33:14,560 --> 00:33:17,600 - Persze. - Sok hozzád hasonló lányt vettem feleségül! 447 00:33:17,680 --> 00:33:19,680 - Sétálj tovább! - Most még gyerekeik is vannak! 448 00:33:19,770 --> 00:33:21,560 - Nagymamának hívnak! - Menj a következő kocsiba. 449 00:33:21,640 --> 00:33:22,560 Hogy van mindenki? 450 00:33:22,640 --> 00:33:25,230 A rendőrség felé tartok hogy elmondjam a nyilatkozatomat. 451 00:33:25,810 --> 00:33:28,430 Hölgyem, futni fogok itt egy háttérellenőrzés. 452 00:33:28,520 --> 00:33:29,890 Van lábam! tudok járni! 453 00:33:29,980 --> 00:33:31,430 - Ülj le. - Hé, telefonom! 454 00:33:31,520 --> 00:33:33,390 A telefonom... Várj egy percet, testvér! 455 00:33:33,480 --> 00:33:35,560 Sheila, hozd a telefonom! 456 00:33:45,230 --> 00:33:46,980 Hölgyem, bántotta az a férfi a gyereket? 457 00:33:48,020 --> 00:33:51,930 Emberek Delhiben imádkoznak a gyermekért 458 00:33:52,020 --> 00:33:53,980 az életéért küzd, 459 00:33:54,060 --> 00:33:55,850 - akinek a sajátja-- - Kész a tea. Gyerünk. 460 00:33:57,100 --> 00:33:59,680 Hozd ide. Együtt leszünk. 461 00:34:02,350 --> 00:34:03,980 Nem akarom összezavarni az ágyat. 462 00:34:04,680 --> 00:34:07,020 Tudom, mennyire szereted az ágyadat. 463 00:34:15,430 --> 00:34:18,430 A lány letartóztatásával van remény hogy a Delhi Rendőrség elérhetit 464 00:34:18,520 --> 00:34:21,430 a felelősök Noor baba állapota. 465 00:34:21,520 --> 00:34:23,060 Safia... 466 00:34:26,890 --> 00:34:28,230 hibáztam. 467 00:34:29,560 --> 00:34:31,230 Óriási hiba. 468 00:34:33,730 --> 00:34:35,560 Te voltál az első szerelmem, 469 00:34:36,100 --> 00:34:39,180 mégis sürgetésed ellenére, Őt választottam helyetted. 470 00:34:40,020 --> 00:34:41,020 Figyelj... 471 00:34:41,930 --> 00:34:43,600 mindent rendbe fogok tenni. 472 00:34:44,350 --> 00:34:45,350 Igazán? 473 00:34:46,390 --> 00:34:48,180 Csak előbb el kell jutnom Nepálba. 474 00:34:48,930 --> 00:34:51,060 Ott állást szerezni nem lehet probléma. 475 00:34:52,350 --> 00:34:54,180 És akkor csatlakozhatsz hozzám. 476 00:34:55,180 --> 00:34:56,310 jössz? 477 00:34:58,060 --> 00:35:01,180 Komolyan mondom, együtt fogunk élni mint régen. 478 00:35:01,680 --> 00:35:02,640 Boldogan. 479 00:35:03,430 --> 00:35:04,390 Biztos vagy benne? 480 00:35:05,640 --> 00:35:07,520 Teljesen biztos vagyok benne, szerelmem. 481 00:35:08,480 --> 00:35:10,180 Ezúttal bízz bennem. 482 00:35:14,390 --> 00:35:17,180 - Ki az? - Ó, csak a bolt. 483 00:35:17,850 --> 00:35:20,350 - Miért hív téged? - Rendeltem egy kis tejet. 484 00:35:20,850 --> 00:35:23,430 Valószínűleg erről van szó. Megnézem. Igya meg a teáját. 485 00:35:24,230 --> 00:35:26,520 Helló? Igen, elhoztad? 486 00:35:27,980 --> 00:35:29,560 Igen, itthon vagyok. Hozd át. 487 00:35:37,140 --> 00:35:38,350 Kurva! 488 00:35:38,430 --> 00:35:39,520 Rahul. 489 00:35:39,600 --> 00:35:42,100 Te kurva! Ez a te boltod?! 490 00:35:42,180 --> 00:35:44,230 Igen, ez az új oldalsó kalandunk. 491 00:35:44,310 --> 00:35:46,680 - Nem kínálsz meg minket teával? - Te rohadt... 492 00:35:47,810 --> 00:35:49,100 Hé, kapd el azt a gazembert! 493 00:35:50,100 --> 00:35:51,100 Kapd el! 494 00:35:52,890 --> 00:35:54,430 Hölgyem, kérem, lépjen hátra. 495 00:35:54,520 --> 00:35:55,930 Menj ki, itt nem biztonságos! 496 00:35:57,560 --> 00:35:58,560 Kapd el! 497 00:36:09,230 --> 00:36:11,100 Ne hagyja, hogy megszökjön, uram! 498 00:36:15,390 --> 00:36:16,480 Hé, szállj le! 499 00:36:27,770 --> 00:36:28,770 Keltsd fel! 500 00:36:33,850 --> 00:36:35,770 Te kibaszott strici! 501 00:36:35,850 --> 00:36:40,520 Tényleg azt hitted, hogy tönkreteszem az életem? egy olyan kétarcú kutyánál, mint te? 502 00:36:40,600 --> 00:36:43,100 - Te kurva! - Rohadj börtönben életed végéig! 503 00:36:43,680 --> 00:36:44,560 Te... 504 00:36:45,350 --> 00:36:46,480 - Tűnj el! - Uram! 505 00:36:46,560 --> 00:36:48,390 Nem csináltam semmit! Átvert engem! 506 00:36:48,480 --> 00:36:49,350 Uram! 507 00:37:07,060 --> 00:37:08,060 Rahul... 508 00:37:09,600 --> 00:37:10,770 vagy Amjad? 509 00:37:13,980 --> 00:37:15,350 Mindkettő mellett megyek, uram. 510 00:37:16,310 --> 00:37:17,850 Bármelyiken hívhatsz. 511 00:37:17,930 --> 00:37:19,100 Két név. Hűha. 512 00:37:20,230 --> 00:37:23,020 - Hová rohantál? - Nem futottam, uram. 513 00:37:23,100 --> 00:37:25,020 Szóval mit csináltál? Címke lejátszása? 514 00:37:25,100 --> 00:37:27,020 Uram, éppen családlátogatásra voltam. 515 00:37:30,310 --> 00:37:31,430 Ez a család? 516 00:37:42,850 --> 00:37:43,730 uram... 517 00:37:44,350 --> 00:37:46,600 Soha nem bántanék egy kisgyereket, uram. 518 00:37:46,680 --> 00:37:49,100 - Esküszöm, soha nem... - Akkor kit bántanál? 519 00:37:50,600 --> 00:37:51,770 nem értem. 520 00:37:58,730 --> 00:38:00,930 Azt mondtad, megtennéd soha ne bánts egy kisgyereket. 521 00:38:02,390 --> 00:38:04,310 Akkor bántanál felnőtt lányokat? 522 00:38:05,230 --> 00:38:08,640 Elrabolnád őket otthonukból és eladják őket? 523 00:38:10,060 --> 00:38:11,230 most már érted? 524 00:38:12,310 --> 00:38:14,730 Uram, becsületesen keresek. 525 00:38:14,810 --> 00:38:18,100 soha nem tennék semmit olyan undorító... Uram, ne! 526 00:38:18,600 --> 00:38:19,600 uram... 527 00:38:23,430 --> 00:38:24,810 Hol voltál kedden? 528 00:38:24,890 --> 00:38:28,850 Uram, napszámos vagyok. Dolgozom, ahol tudok munkát találni. 529 00:38:28,930 --> 00:38:31,230 Dolgoztam, esküszöm. 530 00:38:31,310 --> 00:38:32,810 Kalyaninak dolgozol? 531 00:38:36,310 --> 00:38:37,430 Ki az a Kalyani? 532 00:38:40,180 --> 00:38:42,390 Asszonyom, nem bántottam a gyereket! 533 00:38:42,480 --> 00:38:44,640 - Kérem, engedjen el, asszonyom... - Csendben! 534 00:38:47,390 --> 00:38:50,100 - Mi a szakmád? - Szociális munkás vagyok, asszonyom. 535 00:38:50,730 --> 00:38:52,770 Segítek a rászoruló lányoknak. 536 00:38:56,060 --> 00:38:57,100 Azzal, hogy munkát adunk nekik? 537 00:38:57,180 --> 00:38:59,770 Nem csak munkát kínálunk. A szükséges képzést is biztosítjuk. 538 00:38:59,850 --> 00:39:03,480 Szakácsként, kísérőként, nannies, housekeeping staff... 539 00:39:04,600 --> 00:39:07,020 Ha bármikor szüksége van szolgáltatásainkra, tudassa velünk. 540 00:39:07,100 --> 00:39:09,810 Tervezzük a képzés bevezetését női taxisofőrök számára-- 541 00:39:09,890 --> 00:39:10,890 Te egy strici vagy. 542 00:39:11,980 --> 00:39:13,390 Basszus, asszonyom. 543 00:39:14,640 --> 00:39:17,270 Ez undorító! mit mondasz! 544 00:39:17,350 --> 00:39:19,810 A szomszédaid azt állítják, hogy te strici vagy. 545 00:39:20,390 --> 00:39:21,600 Ó, asszonyom... 546 00:39:23,230 --> 00:39:26,310 Hadd gondoskodjak négy lányról az ügynökségemtől. 547 00:39:26,890 --> 00:39:29,060 Hagyd, hogy ők gondoskodjanak a házimunkádról. 548 00:39:30,020 --> 00:39:31,350 Adj egy hetet, 549 00:39:31,430 --> 00:39:34,680 és a szomszéd férfiak kezdik pletykák terjesztése arról, hogy Ön egy bordélyházat vezet! 550 00:39:34,770 --> 00:39:36,390 Ilyen ez a világ, asszonyom! 551 00:39:36,980 --> 00:39:39,560 Ha egy nő eléri még egy kis siker is egyedül, 552 00:39:39,640 --> 00:39:41,430 körülötte mindenki irigykedni kezd! 553 00:39:41,520 --> 00:39:42,890 Vegyük például magát. 554 00:39:42,980 --> 00:39:46,060 Magas rangú tiszt vagy annak ellenére, hogy nő. 555 00:39:46,140 --> 00:39:48,060 Biztos vagyok benne, hogy ez féltékennyé teszi. 556 00:39:48,140 --> 00:39:50,310 Nem igaz, testvér? Csak egy kis féltékenység? 557 00:39:50,390 --> 00:39:51,770 Gyerünk, ismerd be! 558 00:39:55,680 --> 00:39:59,390 húsz évig, Az életemet a társadalom szolgálatának szenteltem. 559 00:40:00,270 --> 00:40:02,980 Biztosan ez a karmám a sérelmekért Megtettem az előző életemben. 560 00:40:03,060 --> 00:40:04,930 Ma hallanom kell ezeket a dolgokat... 561 00:40:05,520 --> 00:40:06,980 Hol van ennek a gyereknek az anyja? 562 00:40:09,480 --> 00:40:11,430 Hol van ennek a gyereknek az anyja, Kalyani? 563 00:40:12,770 --> 00:40:14,180 Itt, mellette. 564 00:40:16,180 --> 00:40:18,140 Tudod, hogy nem az anyja. 565 00:40:18,230 --> 00:40:21,020 - Hol van az igazi anya? - Hát nem ő az igazi anya? 566 00:40:21,100 --> 00:40:22,930 Tudod, hogy ki az igazi anya? 567 00:40:23,640 --> 00:40:24,980 Tudod, ki az igazi anya. 568 00:40:25,060 --> 00:40:26,390 Honnan tudnám? 569 00:40:26,480 --> 00:40:29,100 Magabiztosnak tűnik, hogy nem az anya, tehát tudnod kell. 570 00:40:29,180 --> 00:40:30,310 Miért engem kérdezel? 571 00:40:32,060 --> 00:40:34,390 Ez az ország törvényen működik, nem igaz, testvér? 572 00:40:34,480 --> 00:40:36,850 Nem a szeszélyből a rendfenntartó gengsztereké, igaz? 573 00:40:36,930 --> 00:40:40,680 Olyan régóta ülök itt, dagadt a lábam a lógástól! 574 00:40:42,060 --> 00:40:45,270 Ha vádaskodsz, akkor mondd nyíltan! 575 00:40:45,350 --> 00:40:48,430 Vagy csak engedj haza! sok dolgom van. 576 00:40:48,520 --> 00:40:51,430 Megmondom pontosan amivel vádolnak. 577 00:40:51,520 --> 00:40:52,850 Jól figyelj, oké? 578 00:40:53,480 --> 00:40:57,060 Az első vád az Rahul neked dolgozik. 579 00:40:57,140 --> 00:41:02,140 Az ön parancsára szállította azok a lányok az azadpuri piacról. 580 00:41:02,230 --> 00:41:03,680 A második vád az 581 00:41:03,770 --> 00:41:07,430 elvitted valakinek a babáját és odaadta Rahulnak és Khushinak. 582 00:41:08,020 --> 00:41:10,850 A baba kórházban van, az életükért küzdenek! 583 00:41:12,060 --> 00:41:13,140 Most mondd meg, 584 00:41:13,680 --> 00:41:16,640 hol van a gyerek anyja és az összes lány? 585 00:41:27,270 --> 00:41:28,480 Hú, asszonyom. 586 00:41:29,600 --> 00:41:32,390 Nagyon megijesztettél. 587 00:41:33,640 --> 00:41:36,600 A nagy szemeiddel, meg mindennel érzelem írva az arcodra! 588 00:41:36,680 --> 00:41:38,520 És milyen szép az arc! 589 00:41:38,600 --> 00:41:40,890 Remek színésznő lennél Bollywoodban. 590 00:41:41,520 --> 00:41:43,140 Ha akarod, elintézhetek valamit... 591 00:41:43,230 --> 00:41:45,680 - Hagyd abba a hülyeséget! - Ki kezdte? 592 00:41:53,480 --> 00:41:56,730 Nem szólok egy szót sem amíg az ügyvédem ideér! 593 00:42:09,480 --> 00:42:10,810 - Hello? - Helló. 594 00:42:11,770 --> 00:42:14,100 Add át a telefont didinek. Siess. 595 00:42:14,180 --> 00:42:15,060 Elfoglalt. 596 00:42:15,770 --> 00:42:16,850 Honnan hívsz? 597 00:42:16,930 --> 00:42:18,980 Bevittek a rendőrségre. 598 00:42:19,060 --> 00:42:22,350 És egyenesen visznek bírósághoz innen, azonnal. 599 00:42:23,890 --> 00:42:25,310 Kalyanit letartóztatták. 600 00:42:27,230 --> 00:42:30,890 nem mondtam az a DIG kurva elkapna? 601 00:42:31,600 --> 00:42:33,430 Didi, hűséges voltam hozzád. 602 00:42:34,100 --> 00:42:36,810 Kérlek ne engedj semmit megtörténik velem, oké? 603 00:42:37,520 --> 00:42:39,810 Ha a bíró elfogadja kérelmüket a tárgyaláson, 604 00:42:39,890 --> 00:42:41,810 Őrizetbe vesznek. 605 00:42:42,390 --> 00:42:45,100 Kalyani, csak tartsd be a szád. 606 00:42:45,810 --> 00:42:47,310 Átküldöm az ügyvédet. 607 00:42:47,850 --> 00:42:48,850 Rendben? 608 00:42:49,730 --> 00:42:50,770 Ó, rendben. 609 00:42:51,640 --> 00:42:53,520 Hé, a sajátjaim közé tartozol. 610 00:42:54,270 --> 00:42:58,560 Ne aggódj. Ezek az átkozott zsaruk egy hajszálat sem árt a fején. 611 00:42:59,100 --> 00:43:00,140 Itt vagyok neked. 612 00:43:00,230 --> 00:43:02,350 Igen, ez igaz. 613 00:43:02,430 --> 00:43:05,390 Rendben, akkor ne aggódj. Minden rendben. 614 00:43:05,980 --> 00:43:07,480 Köszönöm. Búcsú. 615 00:43:08,430 --> 00:43:09,480 Kész? 616 00:43:10,560 --> 00:43:12,140 Kaphatok egy hideg italt? 617 00:43:13,310 --> 00:43:15,270 Kalyani ji, ez egy rendőrőrs. 618 00:43:17,140 --> 00:43:18,020 Nem étterem. 619 00:43:18,520 --> 00:43:19,480 Gyertek. 620 00:43:28,270 --> 00:43:31,520 Tisztelt tisztelt képviselő úr, alázatosan megadom magam hogy ez a letartóztatás peren kívüli. 621 00:43:31,600 --> 00:43:34,180 A rendőrség letartóztatta ügyfelem minden bizonyíték nélkül. 622 00:43:34,270 --> 00:43:35,980 Nyilvánvaló, hogy van napirendjük. 623 00:43:36,060 --> 00:43:38,560 Ügyfelem előkelő Delhi polgára. 624 00:43:38,640 --> 00:43:42,060 Bíró úr, ez az ügy ide tartozik az erkölcstelen emberkereskedelemről szóló törvény. 625 00:43:42,140 --> 00:43:44,640 Kalyani jól ismert hölgy a környéken. 626 00:43:45,270 --> 00:43:47,140 A rendőri intézkedés jóhiszeműen kell látni 627 00:43:47,230 --> 00:43:49,560 kivéve, ha ezzel ellentétes bizonyítékot szolgáltatnak. 628 00:43:50,350 --> 00:43:53,390 Látok itt egy rendőrt. Szeretnél valamit mondani? 629 00:43:57,810 --> 00:43:58,730 Köszönöm, méltóságos uram. 630 00:44:00,480 --> 00:44:02,560 Hölgyem, DIG Vartika Chaturvedi vagyok. 631 00:44:03,230 --> 00:44:07,390 Eltűnt lányok ügyének nyomozása az assami Silcharban hozott Delhibe. 632 00:44:07,890 --> 00:44:10,810 Kalyani része ennek államközi művelet, 633 00:44:10,890 --> 00:44:12,770 ezért letartóztatták. 634 00:44:13,680 --> 00:44:15,810 Ennek mértéke még határozunk. 635 00:44:15,890 --> 00:44:19,270 Ezt leszámítva nekünk van hiteles tanúvallomások bizonyítására 636 00:44:19,350 --> 00:44:22,680 Kalyani részvétele gyermekkereskedelem ügyében is. 637 00:44:22,770 --> 00:44:26,480 Hölgyem, kérem a vádlottat három napra előzetes letartóztatásba helyeztük 638 00:44:26,560 --> 00:44:31,680 hogy tiszta láncot tudjunk kialakítani Kalyani és az elrabolt lányok között. 639 00:44:32,680 --> 00:44:37,480 És így bebizonyíthatjuk, hogy Kalyani is az részt vett Noor baba kereskedelmében. 640 00:44:38,770 --> 00:44:40,730 Bíró úr, ezek mind kitaláció. 641 00:44:40,810 --> 00:44:43,270 És ez pusztán a megérzésen alapul egy külterületi tiszté! 642 00:44:43,350 --> 00:44:45,480 Ha ügyfelemet a rendőrség őrizetbe veszi, 643 00:44:45,560 --> 00:44:47,890 a delhi rendőrség túl kemény lehet vele szemben. 644 00:44:47,980 --> 00:44:51,520 Awasthi ji, DIG Chaturvedi nem olyan tisztnek tűnik 645 00:44:51,600 --> 00:44:53,140 aki egy sejtés alapján letartóztatná. 646 00:44:53,230 --> 00:44:56,100 Hölgyem, ezt kérem ügyfelem óvadékot kapjon. 647 00:44:56,810 --> 00:45:00,020 Valójában ebben az esetben annak kellene lennie személyes kötvény ellenében szabadult fel. 648 00:45:07,730 --> 00:45:10,390 Tekintettel a tényekre és az eset körülményei, 649 00:45:10,480 --> 00:45:13,930 a vádlott nem maradhat három napon túl van a rendőrség őrizetében. 650 00:45:14,600 --> 00:45:16,930 És tekintettel a védelem kérésére, 651 00:45:17,020 --> 00:45:19,230 jóléti ellenőrzés alá kerül, 652 00:45:19,310 --> 00:45:22,020 napi jelentésekkel, hogy legyen benyújtották a bíróságnak. 653 00:45:22,100 --> 00:45:23,600 Igen, asszonyom. 654 00:45:23,680 --> 00:45:25,770 Bíró úr, kérem, gondolja át. Ez rossz. 655 00:45:26,680 --> 00:45:29,140 Awasthi ji, vedd fel a fellebbezésre. 656 00:45:32,770 --> 00:45:33,770 Következő. 657 00:45:40,270 --> 00:45:42,520 Csak három nap kérdése. Ne aggódj. 658 00:45:43,520 --> 00:45:47,480 A te dolgod aggódni! Ha Badi Didi megtudja, mit csináltál... 659 00:45:48,230 --> 00:45:49,930 Egyáltalán ki csinált belőled ügyvédet? 660 00:45:50,020 --> 00:45:52,180 Sikerült még ügyvédi vizsgát is tenni? 661 00:45:52,270 --> 00:45:54,640 Vagy megvesztegettél valakit hamis diplomát szerezni? 662 00:45:56,930 --> 00:46:00,100 Köszönet, ha meg tudod szerezni három nap alatt egy cseppnyi szar! 663 00:46:00,180 --> 00:46:01,980 Nem akarunk tőled semmit. 664 00:46:02,060 --> 00:46:04,180 Csak információt kérünk róla a baba anyja és az eltűnt lányok. 665 00:46:04,270 --> 00:46:06,480 Asszonyom, az egész világ a reményben él! 666 00:46:07,020 --> 00:46:08,640 Te is szabadon álmodhatsz. 667 00:46:08,730 --> 00:46:10,890 Még a macskák is nagy, kövér patkányokról álmodoznak. 668 00:46:23,480 --> 00:46:26,140 Hívja a mentőket! Kövesd őket! 669 00:46:26,230 --> 00:46:27,230 Siet!